: ترجمه توسط Chris و alireza_yeketaz از تیم ترجمه جهان زیرنویس
جهان زیرنویس WWW.WORLDSUBTITLE.COM
این فیلم دارای کلمات و جملات رکیک بسیاری میباشد و از تماشای ان با خانواده بپزهیزید جهان زیرنویس برای حفظ امانت در ترجمه عبارتی را حذف و یا تغییر نداده است
جهان زیرنویس تقدیم میکند WWW.WORLDSUBTITLE.COM
: ترجمه توسط Chris و alireza_yeketaz از تیم ترجمه جهان زیرنویس
...امریکا
...من به مردم امریکا میگم
..این لحظه, فرصتی برای ماست تا
کافیه
تا که زندگی که خودمون میخوایم رو بسازیم ...چیزی که
به جلو هدایتمون کنه
وعده های امریکا هنوز زندست
این همون وعده هاست که این کشور رو متمایز میکنه
...همون وعده هایی که میگه هرکدوم از ما ازادیم تا
زندگی که خودمون میخوایم رو بسازیم
دیر کردی !سه ساعت لامصب رو دیر کردی
منو سرزنش نکن
نمیتونستی یکی دیگه رو جای من بذاری؟
این چیز میزه مثل گوه میمونه بی شرف دوزار تربیت نداره
من که گوه کثافتی مثل این رو نمیخوام
ببین تو ازم خواسته بودی که یکیو انتخاب کنم که بیارزه
الان این راسل که اینجاست , شاید مثل کونی ها باشه
اما اگه بتونی سرپاش نگه داری شلوارشو میکشه بالا
اره,یه یارو مثل تو تو میخوای کار تموم شه؟
تخمشو نداری که خودت انجامش بدی؟
فکر میکنم باید خیلی سختی بکشی براش
ازین بچه خوشم نمیاد اون هنوز واسه مجاز من تر و تازست
راسل میخوای خفه خون بگیری و کسشر گفتن و تموم کنی یا نه؟
اون داره باهامون راه میاد
اون داره باهامون کیری راه میاد
اره داره باهامون راه میاد
فکر کردم میخواد که ما باهاش راه بیایم
راست میگه سنجاب گوه؟ داری سعی میکنی که بهم لطف کنی؟
! شاخ رو بکش از اینجا
مرد,چرا اونطوری باهام حرف میزنی یالااا
تو به مردم خشک کننده میفروشی و بعدش اونطوری باهاشون حرف میزنی؟
یه چیزیو بدونین ...دو نفر ادمی که گذاشتم تا این کارو تموم کنن
قراره سی تا بگیرن سی هزار دلار باهاشون حساب میکنم
و یه استرالیایی مثل اون, فرانکی
یه استرالیایی مثل اون من میتونم با هشتاد سنت بخرم
یکی دیگه هم اونا مجانی میندازن جلوم
پس حالا میدونی چیه فرانکی؟ تو باید واسم یکی دیگه پیدا کنی
چون من این گوه رو نمیذارمش توی این کار
ببین , جان ادب یاد میگیره, بهم اعتماد کن
هی رفیق, تو یه ادم عوضی رو قبلا هم اورده بودی
اونو یادته؟ دکتر رو یادته؟
و میدونستم ,من میدونستم که اون ادم یه عوضیه
حالا باید چیکار کنم؟ به هر حال میگیرمش
جان من پول لازم دارم اونطوری نگا به همه چی
و بعد از هفت سال جون کندن بچه های من دارن رشد میکنن
و کار و کاسبی منم چیزی نیست که باید میبود
نمیتونم کاری کنم که ازین بدتر بشه
بنابراین حالا من فقط دارم وقتمو تلف میکنم و این تموم این چیزیه که هست
حالا اینم گند زندن اخرم بود
پنجشنبه بهم زنگ بزن پنجشنبه میدونم چیکارکنم
یه راه جدیدی واسه صرفه جویی پیدا کردم
بدو دختری , دختر خوب, نگاه
خیله خب,اینجایی پس میریم اونجا یا چی؟
بستگی داره
بستگیشو به من ربط نده
پنجشنبه هست میای باهام یا نه؟
اه مرد,گاییدمش اون یه کیریه
اصلا نمیدونست منو میخواد یا نه خب,من که لازمش ندارم خوش تیپ
من کار و کاسبی خودمو دارم رفیق
من و کنی, میدونی که ...ما این سگا رو قاپ زدیم
سگهای اصیلی هستن و بعدش توی فلوریدا میفروشیمشون
پنج هزار دلار به اندازه یه چمدون گیرم اومده خوش تیپ
وقتی هفت تای دیگه گیرم اومد میرم و چیزای چرت و پرت میخرم
من دارم یه دلال میشم
...به علاوه, همین بعد از ظهر
یه دختر میگیرم و میگامش
باشه؟
پس, دارم فکر میکنم که, یه انتخاب وجود داره میدونی, اوووه چقدر سخته
دارم میرم یه دختر رو بگام
یا دارم میرم با یه سنجاب ملاقات کنم
اوه, گاییدن یه دختر, ملاقات با یه سنجاب (داره بینشون انتخاب میکنه)
گاییدم اون سنجاب رو فکر کنم میرم اون دختره رو بگام
دوست دارم این دختره رو ببینم
دختری که بتونی توی تبلیغات روی یه کاغذ بگایی؟ (تبلیغات دختران هرزه واسه نشون دادن اندام بدنشون در مجله ها)
فوق العادست احتمالا یه کونکش گیر اوردی
خب, اره, این دخترا, میبینیشون
احتمالا به زور گاییدن رو دوست نداری
اما تموم لوله کشی های خونه ها درست کار میکنه
پس حدس میزنم نمیای
ببین, برو جلو, ببین اگه تونستی کاری کنی که همه چی رو دربارش بهت بگه
اگه هنوزم اون کارو دوستش داشته باشی, پس منم هستم
اگه نه, اگه اون(جان) منو نمیخواد, منم نیستم
اما من این بعد از ظهر رو به خاطرش از دست نمیدم
اینقدر گذشت رو نیستم
همینی که هست باشه, بگیر بگاش
.نمیدونم ...راجع بهش از اطراف جستجو کردم...خودت میدونی و
منظورم اینه, نه از مردم زیادی
حالا هم نمیخوام هرکی اون فکرو کنه
شاید یه چی توی ذهن خودم باشه
و خب, هیچکی این یارو رو نمیشناسه
میترسم که اون یارو کسی نباشه که ما میخوایم باهامون باشه
ببین, این مردم جزئی از مردمی نیستن که
که اطراف بانکی یا چیزی بپلاسن
اونا این انتظارو دارن که یه روزی یه یارویی میاد و میچاپشون
اما نه پولشون رو
اینا این نوع مردم نیستن
اونا ببینن که یکی بیاد اونجا و مشکل داشته باشه
که بتونن کاری رو که نمیدونه و داره انجام میده رو بهش درستشو بگن
در قبالش ...کون خودشونو جمع میکنن
و براش دردسر میسازن
اونا میزنن خوار طرف رو میگان
به خاطر مسیح و من اینو نمیخوام
بی هیچ دلیلی, میدونی؟
تو هیچ پولی یا چیزی مثل اون نمیگیری
این هیچ مفهومی نداره
اره,منظور من چیزی نیست حداقل تو یه ایده داری, میدونی؟
هنوزم خشک میزنی که
اره, تو میدونی من چیکار کردم؟
من عفو مشروط خوردم
مثل این که من تموم اون گوه هایی که اون بیرونن و توزیع میکنن رو باور داشته باشم؟
اینجا یه چیزی واسه شماست"
یه جا توی هالبروک به مونتاژکار نیاز داریم
هفته ای 130 دلار ساعت چهار نیمه شب یه کار ثابت
از دخل و خرج نگهت میداره فوق العادست
خب من توی سامرویل زندگی میکنم
چطور من وسط بعد از ظهر بیام هال بروک؟
حالا اینو ولش جان مسیح, چطور میتونم
برسم به خونه توی نیمه شب؟
"یه ماشین بخر" “با چی؟ من که هیچ پولی ندارم“
با چه چیز کیری ماشین بخرم؟
چرا اون کسکشا فکر میکنن که اولین جایی که میام به شغل احتباج دارم؟
کون گشادهای کونی
میدونی بهدش راسل رو دیدم اون داره میاد رو خط
میدونی احتمالا دو هفته بعد واسه خودش یه هتل میخره و یا هرچی
نه با سگها
نه داره همین کارم میکنه
داره از همونا استفاده میکنه به اندازه کافی که گیرش اومد یه چیزایی واسه خودش بخره
اونو میقاپنش
اون باید بره یه داروخونه و واسه خودش یه مسواک تازه بخره
چون لازمش داره
خب جان میدونی تو یه ادم زاویه بینی
بهم بگو زاویه چیه
فکر میکنی که یه عاشق سگ میتونه یه کارت بازی رو خراب کنه؟
گوه بزنن, اون کسشرها؟ اون چیزا خطریه
تو نمیتونی اون چیزا رو انجام بدی مگر اینکه یه کونی احمق باشی
تو یه جورایی از هرکی که بخواد بگات بده خوشت میاد
این تنها راهته
جان, ده تا راهه که میتونم انجام بدم حداقل ده تاست که میتونم
اما بعد بازی
هشت تا از اون کسخل هاش دنبالم میکنن
نه نه, نه این یکی چون دقیقه ای که اون اتفاق کیری بیفته
اونا دقیقا میفهمن که کی اونکارو کرد
به چند دلیل, جان
این احساس خوبی بهم نمیده, میدونی
نه, ما نه اونا حتی به فکرشونم نمیرسه که ما بودیم
اونا یکیو پیدا میکنن و
میگیرنش و کتکش میزنن و همه چی تموم میشه
چهل پنجاه هزار دلار پول, بی هیچ عرق ریختنی گیرمون میاد
نمیدونم چطوری از پسش بربیام میدونی که؟
تو لازم نیست از پسش بربیای اون خودش از پس خودش برمیاد
مارکی ترت من این بازیو قراره اجرا کنه
این بازی دوم مارکیه
توی اولیش کوبونده شد
و کسی که اینکارو کرد مارکی بود
ببین, چهار سال پیش مارکی این بازیو اجرا میکرد
و میدید که تموم پولها در اطراف اتاق دارن پرواز میکنن
و به این فکر کرد..."خدای من, دو تا یارو با شاتگان و ماسک های جورابی
میتونستن بیان اینجا و حسابی تمیزش کنن
بنابراین فکر کرد که " خوارشو گاییدم" و اونکارو کرد
! دستاتونو رو میز مادرگاییده با پولهای مادرگاییدتون بذارید
مایک,خیله خب خیله خب !پولو بهش بده..برو مایک
حالا کل بازییا هم مجبورا تموم شد این یه درد کون واقعیه
یه سقوط اقتصادی کلی کیری
همه میزنن و زاری میکنن و میشاشن به همه چی
هیچکی هم پولی گیرش نیومد همه و همه, میدونی , واقعا اشفتگیه
گاییدم خودمو
!مارکی
اونا دیلون رو فرستادن تا بفهمن کی کار کی بود
به چه لامصبی نگاه میکنی؟
!مارکی
چیه؟
و دیلون هم از مارکی یازجویی کرد
هی چی شده هی
زدی خوار کارت بازی رو گاییدی؟
!یا مسیح چی میکنی؟
!دیلون
و مارکی هم همونطور سوال پرسیدن رو ادامه داد
دیلون, چرا میگایی به همه چی؟ اینا واسه چیه؟
دیلون نمیتونست بفهمه کی اینکارو کرد بنابراین فکر کردن که
“گایدمش او ن فقط یکی از اون چیزاست“
بریم یه ابجو بزنیم
این چه کوفتیه, مرد؟
بس کن گریه کردنو
پس بالاخره, بازیها دوباره شروع شد
همه چی داشت به حالت عادی برمیگشت دوباره همگی داشتن پول درمیاوردن
و همه خوشحال بودن
: یه شب همشون یه اطراف نشسته بودن و داشتن راجع به این حرف میزدن
...یادتون میاد وقتی که تموم بازیها تمو شده بود و
و همگی صدا پای همدیگرو میشنیدیم و عجب کشیدنی کردیم؟ (مواد مخدر)
اره اره, ترسناک بود
و مارکی خنده رو شروع کرد
اون نمیتونه به خودش کمک کنه
میدونین چیه؟
اون بهشون گفت که, اون بود که بازیشونو خراب کرد
!کار من بود
!و همه فکر کردن که بامزه بود
من کجا بودم؟
چه جهنمی اون واقعا پولشون نبود که دزدیده شده بود
و همه عاشق مارکی بودن اونا حرفشو باور نکردن
اما اگه اون دوباره اتفاق بیفته
اگه بازی مارکی خراب بشه
اونا میفهمن که مارکی بوده
و مارکی هم بدجور به خاطر اون کارش سقوط میکنه
خیله خب, بگیر بگاش, من هستم راسل چی؟
من کون موش رو نمیذارم توی تو میتونی بری اونجا با
تارزان کونکش و اون بیضه بند خال خالیه کیریش واسه تموم کارایی که اهمیت میدم
اگه میتونی بگیریش تا انجامش بدی
اما این چیزا می ارزه, باشه؟
در مورد من که حله. ببین من میخوام به زودی یه کارایی بکنم
اگه به زودی به کارام فکر نکنم : مجبورم برگردم و بکوبونم به یه دروازه زندون و بگم بذارین برگردم
و هیچی هم به ذهنم نمیرسه و قضیه همینطوری کیری پیش میره
چون فقط مسئله زمانه
چندتا از حرومزاده های تر و تازه به این کار فکر میکنن و
بعدشم همش از بین میره ما پولی گیرمون نمیاد
ما تنها ادمای زرنگ توی دنیا نیستیم
گاییدم, ماشین خوبی داری
شبیه سالن استراحته رفیق اما ماشین خوبیه
اره, دوست دارم بتونی یه ماشین مثل این گیر بیاری
نگهش دار
اره, این چیزیه که لازمش دارم, یه ماشین خوب و کسخل
هیچی گیرت نمیاد مگه نه؟
.برو خودتو بگا فردا شب یه چیزایی گیرم میاد خیله خب؟
میدونی, لگه این کاره بگیره این میشه اخرین شب کشیش بودنم
از خوک خودم مراقبت کیری میکنم
تو مطمئنا تمریناتی واسه مراقبت کردن از خوکت داشتی
اره, این همون گفت و گوی واقعیه لعنتیه
یکی مثل تو که چسبیده به کون بز
یه گفت و گوی واقعیه کیری
هی, ما توی زندانیم, میدونی
قانون شماره یک واسه خودت یه مرد قدیمی عاشق پاک پیدا کن
کدوم کونکشی بهت گفته که کون بز تمیزه؟
قانون شماره دو
اگه نمیتونی یه مرد قدیمی عاشق پاک پیدا کنی
یه کثیفشو بذار جاش
تو یه کون کش مریضی
میدونی, ما باید بذاریم واسه تو یه بز پیدا کنن, میدونی
بیارنش توی زندان تا تو بتونی بز رو بگایی
میدونی من چندتا پارچه کهنه همراه با نگهدارنده داشتم
اوه, اون سگهای بیچاره
مطمئنی که هیچ جای اون سگها رو نگاییدی؟
نه چون اونا سگن گاز میگیرن, خودت میدونی
منظورم اینه واست چندتا نصیحت دارم خوش تیپ
نکن - نه با سگها, میدونی
اونا گاز میگیرن از چیزی که میشنوم اینو میگم
اون واقعا دردناکه از چیزی که میشنوم اینو میگم
میدونی, بهتره کارتو با زنها انجامش بدی رفیق
اگه میتونی یکیو واسه خودت بگیری
خب, شاید مطمئن نیستم بتونم
اونا همین اطرافن اونجا شهوتی هایی درست مثل ماست رفیق
درست به اندازه دیوونگی ما
مثل همین یکی اون زیباست رفیق اما دیوونست
اون دیوونننست
بذا بهت بگم, خیله خب من میرم به خونه, خب؟
همچین سخت درب رو میکوبونم
اون درب رو باز میکنه و, گاییدم, رفیق اون کاملا لخت بود, میدونی
من کاملا عصبانی شدم, رفیق چون اون یهویی بود, میدونی مترجم : چون در سکس مردها معمولا دوست دارن که زنها لباساشون رو اروم اروم دربیارن
: و اون اینطوری بود ...خب میخوای بیای منو بگایی
یا میخوای کل روز رو اونجا بمونی؟
بنابراین منم بردمش تو و گاییدمش
اون واقعی بود بذا بهت بگم
اون مثل یه ادم فضایی کونی دیوونه که از سیاره بوقلمون اومده باشه گاییده شد, میدونی؟ مترجم : منظورش فریاد دخترای هرزه در لحظه دادنه
.اون شروع کرد به ناله و صدای بوقلمون در اوردن, رفیق
میخوام بگم واقعا دیوونه بازی بود
درست شبیه ساک زدن بود
بنابراین, کلا ساختمش و, تموم, اوه, خارق العاده بود
: کلمات بعدش که دهنش بیرون اومد
“من خودمو میکشم“
همشون اینو میگن
اون اولین چیزیه که واسه گفتن فکر میکنن, میدونی اکثرشون
منظورم چیز خاصی نیست
اره
بپوششون
یا عیسی این چیزیه که گیر اوردی دستکشهای ظرف شویی؟
ببین, خودت هز چیز کیری که میخوای رو پیدا کن, خیله خب؟
این کسشرا کلفتن
این همین چیزیه که دارن
اونا ممکنه چندتا دستکش لیز
از چیزی مثل یه بیمرستان یا چیزی داشته باشن
از پسش بر میای
بگیرش
عیسی, این دیگه چه کوفتیه؟
شبیه چیه به نظرت؟
یه شاتگان کیریه, خیله خب؟
این همون چیز کیریه که ازم خواسته بودی برات بگیرم
منظورم اینه, خودت ازم خواستی اینو واست بگیرم رفیق
ما با این چیز به یکی شلیک کنیم
هرکسی رو که توی اطاقه رو میگائه
خب, همینو بهشون بگو
وقتی که بریم اونجا شبیه یه دسته از کسخلهاییم
یه نفس بگیر
خیله خب, اماده ای انجامش بدیم؟
تو حتی دستکش هاتو نپوشیدی
من دستکش های کیریمو پوشیدم
فقط خفه خون بگیر
خودت خفه خون بگیر
میدونی, من دارم میرم اونجا با یه دست نارنجک کسکش
و یه کاندوم کیری توی دستم
خیله خب, دستا دستا همتون, دستا
دستای کیریتو بگیر بالا
خیله خب
امیدورام شما بچه ها بدونین دارین چیکار میکنین
باید پولا رو بگیرم؟
فقط اروم باشین
دستا دستا
اونطوری کیری بهم نگاه نکن
دستاتونو بگیرین بالا
خودت میدونی که اونا میکشنت
میدونی خودت, مگه نه؟
اصلا لازم نیست که اتفاق بیفته
اون نباید واسه تو اتفاق بیفته
تو فقط باید اسلحتو پایین بیاری
برگرد و برو به طرف درب
من از دوستت مراقبت میکنم
نمیخوام سه باره بهت بگم اونطوری کیری بهم نگاه نکن
واسه اون ناراحت نباش
من واست ازش مراقبت میکنم
چی داره میشه اونجا؟
بیا دیگه, حالا
دستا دستا دستا
دستای کیریتو بیار بالا
چی شده اونجا؟
حرف بزن باهام چی داره میشه اونجا؟
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
خیله خب, بذارش روی میز
ازم میخوای بشینم؟
خوبه
خیله خب, تو مادرجنده بدش بیاد بالا
تو پولتو گرفتی, تنهاش بذار
هی هرچی توی جیبت داری رو دربیار و بذار روی میز
!هی, اون حرومزاده بی پول رو تنهاش بذار
تو تموم پولهاتو گرفتی
!هی, دهن کیریتو ببند
اون حرومزاده رو تنهاش بذار !تو دهن کیریتو ببن
خیله خب, تو, کیر ساک زن
پولهای کیریتو از جیبهات دربیار و بذارشون روی میز
اروم و خوب
خیله خب, کونکش
خیله خب, حالا تو بذارش روی میز کیری
خوب و اروم اونطوری کیری بهم نگاه نکنین !دستاتونو بگیرین بالا
تو هنوز نبردی دستای کیریتو بگیر بالا
دستای کیریتو از توی جیبت دربیار
خیله خب حالا دو راه داریم تا انجامش بدیم
یه راه اسون و یه راه سخت
خیله خب, راه اسون اینه که کاریو که دو نفر دارن میکنن رو بکنین
خیله خب, راه سختش اینه که وادارمون کنین تا بیایم اونجا
که این اونو کسخل میکنه حالا, میتونین اونجا بشینین
و طوری رفتار کنین که هیچوقت توی جوراب پوشیدنتون نداشتین
.یا هرچیز دیگه ای اما بعد تموم اینا
من و دوست کسخلم میایم اونجا و مطمئن میشیم
و واسه تموم کسایی که چیزی یادشون نیومد
میایم و تک تک دندونای کیریشون رو میریزیم
چطوره؟
خوبه, این روشیه که به منم حس خوبی میده
خیله خب, هرچه کمتر صدمه ببینین بهتره
فقط همینطور ساکت باشین و کسی هم صدمه نمیبینه
موضوع فقط پوله
عصر بخیر
این خارق العاده تین دوره اقتصاد امریکاست
در هفته های گذشته بسیاری از امریکایی ها
راجع به امور مالی و ایندشون نگران بودن
من نگراین و نا امیدیشونو درک میکنم
ما نوسانات سه برابری ارقام رو در موجودی فروشگاها دیدیم
.خیله خب, انجامش بده موسسات مالی بزرگ
روی لبه سقوط بالا و پایین میرن
و بعضی ها هم شکست خوردن
و بی تردید در حال رشده
بسیاری از بانکها نمیتونن وام بدن
فروشگاه های اعتبازی منجمد شده
و خانواده ها و اهل کسب و کارها براشون سخته که پول قرض بگیرن
ما در میان بحران مالی جدی هستیم
و دولت فدرال مسئولیت داره که یه حرکت قطعی انجام بده
ما صمیمیتمون با مراکز تجاری رو بالا بردیم
میدونم بسیاری از امریکایی ها امشب سوالاتی دارن
چطور ما به این وضع اقتصاد رسیدیم؟
چه راه حلی شما میخوام پیشنهاد کنم؟
و مقصورد این برای اینده مالی شما چیه؟
اینا سوالات خوبین و استحقاق جواب های خوبی رو هم دارن
برو برو برو برو برو برو
اونا بهم گفتن وقتی که شنیدن که دیلون در دسترس نیست
باید با کسی فرستادن صحبت کنم تویی؟
کس دیگه ای رو نمیبینم که بخواد ببینتت تو میبینی؟
بیا از شر این کارگرا خلاص بشیم
برو به راست -اکثر جمهوری خواهانی که میشناسیم
این لایحه قانونی رو دوست ندارن و رئیس جمهور جرج بوش
اون در حال حاظر در موقعیت قرار گرفته و در تلاش جلب عقیده های مردمه
و تقویت و پشتیبانی براش میکنه
با این وضعیت مخاطره های بیشتری در روز بوجود میاد
من با انتخاب رو به رو شدم
تا با حرکات دولت دراماتیک کنار بیام
یا برگردمو
و به بعضی ها اجازه اقدامات غیر مسئولانه بدم
تا امنیت مالی همه رو از بین ببرن
زیان بزرگ و گسترده ای از اعتماد و اطمینان بدست اومده
چپ
و بخش های عمده ای از سیستم مالی امریکا
در خطر نابودیه
بهترین کارشناسان اقتصادی دولت هشدار دادن که
بدون عمل فوری توسط نمایندگان
امریکا سقوط مالی خیلی بدی میکنه
اونا خیلی ناراحت بودن وقتی که بهشون گفتم
به دیلون زنگ زدم دیلون گفت میخواد ببینتت
اونا خیلی ناراحتن
فلا چطووره؟
خوب نیست دیروز دیدمش
گفت احساس کسی رو داره که انگار یه چاقو رفته توی قفسه سینه اش
پس احتمالا نمیتونه برا مدتی کاری کنه
مطمئنا فعلا نمیتونه
شخصا میگم که من فکر میکنم که یه ادم داغون شده
برو زیر پل و پارک کن
پس, بازی مارک ترت من به فنا رفت
شنیدم دربارش
اره, دوتا بچه
اره؟
تو یا دیلون چیزی درباره دو تا بچه شنیدین؟
چیزای زیادی شنیدیم من شنیدم که اونا ماسک داشتن
درسته
پس شاید بچه نباشن
خب لباساشون که مثل بچه ها بود
لباساشون بوی حیوونا میداد ترتمن اینو گفته
ترتمن گفته
خب ترتمن همچنین گفته که کسی که صحبت میکرده صداش مثل بچه ها بوده
ترتمن گفته
خب تا اونجایی که میدونم
مشکلی با گوش و دماغ ترتمن وجود نداره یا هر چی
نه, مشکلی نیست, به هرحال راجع بهشون شنیدم
پس حالا کجا بریم؟ چی فکر میکنی؟
میتونه خود ترتمن باشه
احتمالا دوباره اینکارو کرده
هیچکس فکرشو نمیکنه که اونقدر مشنگ باشه که دوباره اونکارو بکنه
اما من مارکی رو میشناسم اون انقدر مشنگ نیست
بنابراین من فکر میکنم که چندتا بچه زرنگ میدونستن که اون قبلا اونکارو کرده
فعلا اهمیتی نداره
نداره؟
ما با ترتمن شروع میکنیم یه شروع توپ
.یه دقیقه وایسا من یه هفته هم وای میستم اگه بخوای
نه, من نمیفهمم فکر میکردم که بهش اطمینان داری
دوست من, اطمینان دارم
اما بازیها تعطیل شده, گرفتی؟
به فنا رفته
مردم دارن پولهاشونو از دست میدن
حرف منصفانه ایه
اونا دوست ندارن پولهاشونو از دست بدن
ترتمن رو میکوبونیم و همه چی دوباره شروع میشه
کاری میکنیم که مردم دوباره برگردن به کاری که باید بکنن
اونا اول میخوان بفهمن که کی اونکارو کرده
ذره ای فرق نمیکنه اگه که ترتمن اونکارو کرده باشه
یا یکی دیگه واسش پاپوش ساخته باشه
اگه مردم خیال کنن اون اینکارو کرده
و هنوزم صاف صاف میچرخه
بچه مچه های دیگه ای رو میبینی که توی صف وایسادن تا بیان بزنن خوار بازیهای غمار رو بگان
اونا فقط ازت میخوان تا باهاش صحبت کنی
صحبت کنم؟
یعنی چی؟
باهاش صحبت کن و ببین چی میگه
صحبت کنم؟
یه صحبت واقعی باهاش
بزنمش؟
چقدر "بد" میخوان بزنمش؟
یکم پرتابش کن اینور و اونور
میدونی, اما خیلی بهش صدمه نزن اونا نمیخوان صدمه ببینه
اوه البته که شما اینطورین هستین شماها همیشه نازک نارنجی هستین
خیله خب
داری میرینی بهم, میفهمی؟
خیله خب کسشر گفتنو تموم کن
خیله خب, تمومه
اما چرا؟
,چیکار میکنه زیر سوالا به حرف بیاد؟
,اگه بیاد اونا میکشنش
اگه نیاد
اونا فکر میکنن مثل قبل داره دروغ میگه و بعدش میکشنش
در هردو راه, مارکی میمیره
پس چرا یه حرومزاده بیچاره رو زیر ضرب و شتم ببرم؟
...این وقت تلف کردنه
هیچ چیز خوشایندی واسه مارکی وجود نداره
از بدبختی و نکبتی خلاصش میکنیم حرومزاده بیچاره رو
مشکل چیه؟
ای یه قتله و اونا هم نازک نارنجین
.اوه جان گاییدن کی این دستورارو میده؟
نمیتونی حدس بزنی
هیچ تصمیم گیرنده ای نیستن
من دستاشونو گرفتم و
باهاشون دارم اروم اروم راه میام طوری که انگار بچه هستن
این دیگه چیه, یه کمیته؟
یه ذهنیت کاملا شرکتی
به خاطر مسیح
این کشور بگا رفته ببین کی بهت گفتم
یه طاعون داره میاد
امروز ما میخوایم اقدامات جدی انجام بدیم
تا از اقتصاد ایالات متحده محافظت کنیم
افسوس میخوریم که باید این اقدامات رو انجام بدیم
اقدامات امروز چیزی نیستن که همیشه میخواستیم انجام بدیم
اما اقدامات امروز چیزی هستن که ما "باید" انجام بدیم
تا اعتماد سیستم اقتصادمون رو برگردونیم
...امروز من اعلام میکنم
که خزانه داری به طور منصفانه ای سهام رو خریداری میکنه
این همون بدبختست انوطرف سمت چپه
اونجا جاییه که زندگی میکنه؟
اررره
جکیه کس مغز
جکی مشکلی نداره
نه اون یه خورده کس مغزه
اما ما باید با احساسات کیری مارکی برخورد کنیم نه اون
مارکی خوب میشه
اون کارمونو سخت میکنه
نه نمیکنه
اره میکنه گایدم
اون اصرار داره تموم بشه
بدون هیچ گفتگوی معنی داری
یا مناظره یا هر تغییری
از نوع, میدونین
یه اجازه فوری برای استفاده از قوای مالی
این برنامه ریزی اقای پاولسون هستش رئیس سایق گلدمن ساک
ماها نباید بازیچه دست مدیر اجرای وال استریت بشیم
کسی که ظاهرشو به کسی که محرم اسرار خزانه داریه تغییر داده
این کسی رو یاد چیزی میندازه؟
مثل حمله به عراق در استانه انتخابات در چند سال پیش؟
اینا همش اشنا هستن
اونجا نیاز به یک دست اورد داره و همچنان نیاز یک تغییری عمده
هی برو توی ماشین مارکی
واسه چی؟
برو توی ماشین لامصب مارکی
استیو, من کاری نکردم
تو میری توی ماشین میشینی
خودت میدونی که میری توی ماشین میشینی پس کونتو بذار توی ماشین
بری, درب کیری رو باز کن
شلیک کن
میزنم میگامت یالا شلیک کن
گاییدمت مارکی !کون لعنتیتو بذار توی ماشین
لشتو ببر توی ماشین مادرجنده
گاییدمت
از ماشین بیا بیرون, مارکی
خواهش میکنم استیو بذا حرفمو تموم کنم, باشه؟
همین الان از ماشین بیا بیرون, مارکی
من کاری نکردم
بهت گفتم, نگفتم؟
بهت گفتم که کارمونو سخت میکنه
چرا این کارو کردی, مارکی؟
منظورم, این واسه ما هم سخته
چرا کار رو برامون سخت کردی؟
چون هیچکاری نکردم
تکون بخور, مارکی
کسخل کونی فقط لشتو از اون ماشین کیری بیار بیرون
بیا بیرون مارکی لشتو بیار بیرون از ماشین
ما که چینی کیری صحبت نمیکنیم
یالا ترتمن زود باش
درب کیری رو ببند
خیله خب بیا اینجا
برو اونجا
کنار درب
یا عیسی مسیح کیری
مادر من سرطان داره
من هیچ کاری نکردم
نمیتونی اینو بهشون بگی؟
میدونم چطوریه, میدونم
قسم به خدا, من کاری نکردم
اوه, گاییدم, بری
اون تموم جاهامو خونی کرد
اون بچه ها کی هستن, مارکی؟
نمیدونم, نمیدونم
نه, نمیدونم
داری کارمونو سخت میکنی, رفیق
یالا بچه, خیله خب
نه, نه, نه دستاتو نگه دار
مارکی, نمیخوام دستاتو بزنم
!فقط بزن بگاش
بچرخونش !بزن بگاش
درست همونجا
دستاشو بگیر, استیون
نه, نه
هی, مرد. حالت خوبه, مارکی
هی, مارکی, حالت خوبه؟
خیله خب, بیا یه فرصت دیگه بهش بدیم
مارکی, راجع به بچه ها
مطمئنی نمیدونی اون بچه ها کی هستن؟
واقعا مطمئنی؟
مطمئنم
مطمئنم, استیو
چون من دارم میشم
دارم مطمئن میشم, مارکی
تو هم کاری میکنی که کل شب رو اینجا بمونم تا مطمئن شم
ازین کار خوشم نمیاد
داره شب طولانی ترسناکی برات میشه, مارکی
حروم زاده
!کیر ساک زن
چت شده؟
!خفه شو
بیا لشمونو از اینجا ببریم
گاییدم
استیون
هان!؟
سوار ماشین شو
کونی کثیف سگ کیری
هی, کونکش
نگات کن, نگات کن
چطوری؟
اوه, مثل یه مسخره کونی میمونی
موهای کیریتو ببین بگیر خودتو بگا
چی داری میگی؟ چه اسپری گوهی زدی بهش؟
اون اسپری نیست من که عجیب غریب نیستم
ژل زدمش, کسخل
مطمئنی نزدی اره یه ادم عجیب و غریب
این چیزه رو بهم داد
اوه, اینجا رو باش ماشین جدید
اوه, اون چه کوفتیه؟
گوه سگه یالا, بزن بریم
بزن بریم, یالا, باید برم خونه
راسل تو بوی کیری گوه رو میدی اونطوری توی ماشین من نمیای
تو هم بوی گوه میدی بوی گوه یه همجنس باز پسر رو
نگاه کن همه چی داره خوب پیش میره خفه شو
خارق العاده بود
اره, ما نیمه شب رفتیم واسه گاییدن
کل راه به فلوریدا رو
توی یه بارون کیرخر شدید بودیم
سگها هم همشون میشاشیدن و میگوزیدن و میریدن
ما هم نمیتونستیم پنجره رو پایین بیاریم نمیخواستیم غرق بشیم
پنجره کیری رو بزن !چیکا میکنی, کونکش؟
!سیگار کیری رو خاموش کن
وحشتناک بود انگار داشتیم تو یه خونه پر از گوه سواری میکردیم
بعدشم که به اورلاندو رسیدیم ماشینو اتیش زدیم
بعدش, کنی چند تا چوب کهنه رو چپوند توی باک گاز و روشنش کرد
چوب لازم داره با دست اینکارو نکن خوش تیپ
نمیخواد بهم بگی راسل, مثل دخترا میمونی
من یه میلیون بار این کار کوسشر رو کردم
حله حالا مثل یه اتیش بازی کیری میشه عاشقشم
میبینی؟
گاییدم
هیچ خط ابروی چپی واسه کنی نمونده بود
موی زیادی هم نموند
و هیچم حس شوخی کردن نداشت
میدونی فکر میکردم سگها راه اسونین واسه پول دراوردنم
نصفشو حق داشتم
تو مثل یه بچه, گوهی
اره
و چیز دیگشم اینه که واسه یه هفته تموم ننخوابیدم
و میخوام همینطور ادامه بدم تا این چیزه هم تموم شه
چی, هنوزم دست برنداشتی از این چیزا؟
دست بردارم؟ یا مسیح, نه من هنوز جلو نرفتم
ببین, اولش سریع میندازمش به یه یارویی
چیزی هم بیشتر از پونزده شونزده تا گیرم نمیاد
یه قدم بالاتر میرم
میتونم با 25 تا به دونفر بدمش
راسل این احمقانست این خوار احمقانه رو گاییده
سالی هزار دلار باید واسش خرج کنی
تو هم مثل من احمقی
شاید فکر میکنی که زرنگ بودیم اون چیزا رو انجام بدیم
اما ما احمق بودیم
اون زیبا جواب داد
اوه, معلوه, گاییدم کیک پنیر رو
البته ما باهم یه قراری داشیتم
اما, اره, زیباست
چی کوسشر میگی؟
چی کسشر میگی؟
راسل؟
هی
چی کسشر گفتی؟
یه قرارداد داشتیم من و تو و اون سنجاب
منم مثل شما بچه ها یه مرده میشم, اگه بچسبم همینجا
من دارم میرم به مونترال
واسه چی؟
هی, واسه چی
واسه چی؟
قیچی بزن گوه رو بخاطر بازی ترتمن
مشکل کیری تو چیه؟
راسل, ترتمن مرده
اونا مثل یه گوه زدنش
نمیدونستی مگه نه؟
معلومه که میدونستم کنی بهم گفت
کنی؟
این همون کنی گیل هست که داریم دربارش حرف میزنیم؟
هی, راسل, این همون کنی گیل هست که داریم دربارش حرف میزنیم؟
راسل, بیدار شو
چی گفتی؟
این همون کنی گیل هست که داریم دربارش حرف میزنیم؟
اره
راسل, کنی گیل واسه دیلون کار میکنه
!کنی گیل واسه دیلون کار میکنه
خب؟
خب تو رفتی با یه ادم کسکشی حرف زدی که
با یه ادم کسکشی که واسه دیلون کار میکنه
خب به کیرم, که چی؟
چی دیگه بهش گفتی؟
چی بهش گفتی
در این مورد که کنی قبلا از کل این داستان کیری نمیدونست؟
من هیچ گوهی نگفتم
حالا قضیه سنجاب
ما بچه ها رو گیر انداختیم دوتا بچه
یکی از اونا رو موتوره
با کنی به فلوریدا حرکت کردن
کنی گیل, کنی ما
این یارو میدونست که کنی واسه دبلون کار میکنه
و شروع کرد به لاف زدن درباره بهترین زمانش که چطور
اون غمار بازا رو با صد هزار دلار کوبونده بود
جدی میگی؟
نمیدونم این بچه مچه ها چه مرگشونه
اونان نمیتونن زیپ دهنشون رو ببندن
و کنی, کنی هم مشنگه
حالا وقتی که فهمیدم
این یاروهه پولهاشو واسه چیزای چرتی سرمایه گذاری کرده
از کنی خواستم که باهاش باید
کنی اومد پیشم و خواست یدونه که چی دربارش فکر میکنم
حدس میزنم این بچه ها فقط میخوان برن زندان
شاید اونجا احساس خونه رو بهشون میده
پس حالا میخوای حرکت کنی و یا صبر کنی, چی؟
با دیلون حرف زدم هردومون یه نظر داریم
خیله خب
جر دادن ترتمن کاری میکنه غمار بازیها شروع بشن
ترتمن چه ربطی به این ماجرا داره
تو بهم گفتی که
کار سنجاب و دوتا دوستاش بود
اره بود, یه علاوه من با ترتمن هم واسه مطمئن شدن صحبت کردم اره
بایدم مطمئن باشی بچه هات یه خورده زیادی پیش رفتن
اون لعنتی ها نزدیک بود اونو بکشن
اون که فکر من نبود
وقتمو تلف میکنه, گفتم که پول, رو تلف میکنه, گفته بودم
دلیل زدن مارکی رو گفتم
میدونی اون بهم زنگ زد
مشکل بود بفهمم چی میگه لعنت, من به سختی میتونستم بهش زنگ بزنم
چون اول به منشیم زگ زده بود
اون(منشی) نتونست بفهمه که اون(مارکی) چه شماره ای داد بهش
اون فکش شکسته
شندیم دربارش دنده هاش شکسته
دماغش شکسته سه چهار تا از دندوناش شکسته
میگفت که طحالش هم مشکل داره
اون توی بیمارستان بود وقتی که داشتم باهاش حرف میزدم
اون دیگه خلاصه تا جایی که میدونم
طحالش باید خوب بشه
میدونی به هر حال خوشحال نیست
متاسفم که اینو میشنوم هدفمون همین بود
این چیزیه که من قرار به اونها بگم؟
به اونها هر چیزی رو که می خوان بگو یک ذره هم تغیر نده
باید یه ضربه به تراتمن بزنیم و اونها هم بفهمن
می دونی, ببین
... من نمی
من نمی فهمم, منظورم
من باید این رو دو بار توضیح بدم؟
تو فکر می کنی بچه های کوچه و خیابون فکر می کنن؟
نظری ندارم
اونها به تراتمن فکر می کنن
اون قبلا انجام داده و حالا دوباره انجام میده و اون همه شون رو میزنه
اما اون نمی تونه کاری انجام بده
اون مسئولشه اون قبلا انجام داده و حالا هم دوباره اتفاق می افته
پس اون مسئول چیزی هست که بچه ها فکر می کنن
توی خیابون, اون تراتمن چیزی جز تراتمن نیست
ببین وکیل, دو راهی در موردش وجود نداره
باید به تراتمن رسید اون اشتباه می کنه
یه دقیقه وایسا من بگیرمش
منظورت اینه که من از زاویه های مختلف ببینم
باشه
باشه, فرض می کنیم که اونها با تو توافق کردن
می تونی به تراتمن ضربه بزنی؟
حتما
... در مورد اسکویرل فلا چی می دونی چون
اون واسه من مثل یه کاندیدای پیشتاز می مونه
احتمالا نه واسه این به میکی احتیاج دارم
میکی؟ میکی نیویورکی؟
چرا از این فرصت استفاده نمی کنی؟
چون اسکویرل در موردم می دونه نمی خوام قبل از این بگم
اون چیزی واسه انجام دادنش نیاز داشت دیلون نمی تونه کاری انجام بده
پس من انجام دادم پس اون منو می شناسه
اگه اون نقش داشته باشه
اون منتظر کسی می مونه اون منتظر من یا دیلون می مونه
پس چی؟
تو تا حالا کسی رو کشتی؟
نه
اون می تونه احساست رو لمس کنه
احساس لمس کنه؟
احساساتی, جالب نیست,خیلی سر و صدا داره
اونها گریه کردن, کمک خواستن, التماس کردن
روی خودشون شاشیدن اونها مادرشون رو صدا میزدن
اونها شرم آورن
من دوست دارم اونها رو به آرومی بکشم
پشت کوهی هستن یه ذره احساس ندارن
از احساس خوششون نمی یاد نمی خوام در موردشون فکر کنم
تو به میکی احتیاج داری مشکل چیه؟
میکی گرونه
الان که نیست
می خوای ده تا بهش بدی؟
پانزده تا
اون واسه پانزده تا انجامش میده؟
پانزده تا لعنتی
من فکر کنم با این وضع اقتصادی با شانزده تا دو روز کار کنه
میکی صدای خیلی خوبی داره
ما اون رو در یه جشن می فروشیم
میپره داخل, محکم میزنه, میپره بیرون, پانزده تا هم سریع
مربی پرید
سیستم مالی آمریکا پیچیده و پیچیده تر میشه
اما در پشت تمام این اصطلاحات فنی
یک عامل مهم انسانی است
اعتماد
اعتماد به نفس در سیستم های مالی ما ضروری است
اقتصاد ما عملکرد ساده ای داره
و به تازگی اعتماد شما کم شده است
همه ما نسبت به حل این بحران مسئولیت داریم
چون تاثیر گذاره
هر آمریکایی باید در رفاه مالی باشه
نمایندگان مجلس در روز دوشنبه تصویب نکردن
ما شاهد بزرگترین کاهش سهام در دو دهه اخیر بودیم
اما در پایان روز
هیچ جدایی واقعی نیست بین وال استریت و مین استریت
این فقط یک جاده ست که ما امریکایی ها درش سفر می کنیم
و ما در این سفر اوج می گیریم یا سقوط می کنیم
به عنوان یک ملت, به عنوان یک نفر
هی بیا اینجا
الان باید باهات کجا بیام؟
قربان؟
من گفتم, کجا باید باهات بیام؟
بیرون از ساختمون, درسته؟
تو می خوای که مثل زن و شوهرها توی بلوک ها قدم بزنیم می تونی تاکسی یا یه چیزی بگیری؟
نه قربان, ما فقط امروز یه مرد برای سرویس دادن داریم و اونم سرش خیلی شلوغ
نوشیدنی ها خوبن؟
نه, در واقع به عنوان یک ماده بیشترش رو تو الان تبخیر کردی
میکی نوشیدنی ها خیلی خوبن
برام یکی دیگه بیار
بله قربان
تو فکر میکنی اگه من ابجو رو می خوردم ... اون وقت وایمیستادم تا
عقب عقبی از فرودگاه تا اینجا رو تلوتلو می خوردم
گر چه اضافه وزن داری فکر کنم بهت گفته بودم
اره
اونها در مریلند تفنگ چیز رو برداشتند
تفنگ چیز چیه؟
خب, من برای مسیح شکار می کردم
منو این پسره تاپر تاپر رو میشناسی؟
نه - بچه قشنگی -
به هر حال, ما قرار بود برای شکار غاز بریم مریلند
در ساحل پایین مریلند
... بعدش ما رفتیم اون پایین و
بعد ناگهان, صدتا زن و مرد و پلیس اومدن اونجا
و منم شات گان رو توی چمدونم گذاشتم
لعنتی خوشگله
شات گان لعنتی من باید یه شات گان لعنتی بخرم
من حتی ازش یکبار هم استفاده نمی کنم
اما حالا من بازداشتم
تحت تعقیبم
به خاطر همین ممکن من برای یه شات گان به زندان برم
من از یه فروشگاه لعنتی برای شکار غازهای لعنتی که برای مسیح هست خرید می کنم
یا عیسی مسیح
یه آبجو واسش میاری؟
نه قربان, من فکر کنم که فقط همین یه دونه رو بخوام
چی؟
من فکر کنم که فقط همون یه دونه رو بخوره
من می خوام آبجو اون رو بخورم
من می خوام مرد آبجویی باشم
آبجو اون رو بخورم - من یکی دیگه نمی خوام -
همه چی مرتبه
خیلی خب, دیگه نمی خوام
پس یه دائم الخمری
تو خیلی بد با بعضی چیزها برخورد میکنی میکی این طوری نیستی؟
من می تونم این طوری رفتار کنم
دائم الخمری, آره دائم الخمری
اون احساس مسئولیت می کنه و می دونی که اون آدم قدیم
اون سی سالی نمی شه که عادت کرده
پس ما شات گان رو پیدا می کنیم و ترتیبش رو میدیم
من فقط اون پیرمرد بدبخت رو میندازمش زمین و همین
خب, اما اگه اونها نتونن
این دفعه من انجام میدم
اگه با شات گان نتونه, این دفعه من انجام میدم
این که ساده ست
قبلا انجام دادم می تونم یه بار دیگه هم انجام بدم
ولی زنش خشنه
آره
آخرین باری که ملاقاتش کردم
من باهاش گناه نکردم
اما قبل از اون دو بار انجام دادم
پس قرارداد آمادست من می خوام امضاشون کنم, می دونی
اگه اون چیزی می خواد تو هم باید بهش اجازه بدی
دخترها واسه من چیزی نیستن
اما من خواسته شون رو انجام میدم
من میگم, مارجی این کارها واسه منه چیزی الان نمی خوام
دوست داری مثل دفعه قبل با هم بریم بیرون و تصمیم بگیر
اون به من نگاه می کنه
... اون میگه, وتو به من
اون میگه, تو به من قول میدیکه با هم باشیم
و من دوباره اینجام و بیشتر از پنج سال که منتظرتم
و پنج سال پیرتر شدم
و دوباره باهات بیرون بیام و تو یه چیزی رو انجام بدی
و من میگم, مارجی, منظورم اینه که چی می تونم بگم؟ خیلی خب
حق با توئه من درخواست رو قبول می کنم
من واسه بیرون رفتن منتظرم
چون من نمی دونم اون چه جور ادمیه
اما انجام میدم
من میدونم که اون به همه نگاه می کنه
می دونم که اون دو روز بعد در اولین فرصت باهاش
من دوست ندارم احساسش به من مثل آجیل باشه
اما من اون سرزنش نمی کنم
در هر صورت, من میگم مارجی
تو باید یه کاری واسم انجام بدی
من باید اینو به اون بگم
چون تو و من ما همیشه کنار همیم
بعد اون شروع به گریه و تکون دادن سرش میکنه
می دونی, فکر کنم
اگه نخواست
و اون حق داره
بیشتر از این نخور
اگه بازم بخوری اسهال می گیری
قبل از اینکه واسه پدرت رو بزنی من داشتم نوش جون می کردم
به من نگو که چی کار کنم
دفعه بعد بیرون قرار داد می بندیم
من فقط می خوام اون امضا کنم
چون بیش از حد عوضی ام
صورت حساب
تو باید بری پیش گوه ترین ادم
تو چی کار می کنی؟
تو بهتر انجام میدی؟
میگی که من این کشور با حال رو به خاطر این طرح یا چیزی ترک می کنم؟
لعنت بهش
به علاوه, هیچکدوم از این کسشرها این معنی رو نمیده
اینها همه کسشر
پس ما چی کار می کنیم؟
ما دوتا آدم بالغ هستیم
در واقع چهارتا آدمیم
اما اون لعنتی واسه همیشه این اطراف هست
من مطمئن هستم که ما دوتا آدمیم
و یه نفر میدونه که من اینجا پیش تو هستم
پس تو از من می خوای دوبرابر انجام بدم یا چی؟
تو از من دوبرابر می خوای,خیلی خب میدم چی احتیاج داری؟
ببین, من باید تو رو تا اون بالا ببرم, اما
می دونی قرار نیست که من اون بالا باشم
من در نیویورک و مریلند و اینجور کثافت ها هستم
من می خوام همه جا برم من قرار از اونها بپرسم
خب,من از اونها نمی پرسم
می دونی من احتمالا نباید اون بالا باشم بیشتر از این مجبور نیستم
به علاوه ریسکشم دو برابر
من فقط یکی می گیرم
باشه
حالا یه چیزی می دونی که من چه جور آدمی ام
کار آدم های دیگر رو انجام میدم
اگه همه چیز درست بشه امشب کارش رو تموم می کنم
لعنتی
جکی چه جوری انجام میدیم؟
هنوز در مورد انجام دادنش فکر نکردم
تو در مورد انجام دادنش فکر کن
من یه خورده پول می خوام, خب؟
فقط پانصدتا این پانصدتا رو بگا ندی
تا حالا دیدی من چیزی رو بگا بدم؟
کنی, این دنیا پر از آدم هایی که بگا نمیرن
و بعد از اینکه یه بار بگا رفتن و الان هم دارن میدن
امشب شب شروعش نیست نه تا وقتی که با تو ام
من هیچوقت بگا ندادم
اون ماشین کیری کجاست؟
اون طرف من فکر کردم بهت گفتم
توی مغزت فکر کردی بهم گفتی
بزرگترین کارت حرکت دادن کونت اونو به خونه بردی
من نمی خوامش
آره,امشب کسی نیست هیچ وقت تکرار نکن
یالا, به خاطر مسیح من زود بر میگردم خونه یه چیزهایی رو عوض کنم
دلارها رو بگردون
برگردون تا نگایدمت
آمریکا با استعداد ترین تولید کننده می باشد
و بیشترین کارگر در دنیا داره
آروم تر برو, خوشگل تر و بهتر شد
کنی بعدی برو سمت راست
یه کم جلوتره منو سمت راست بعد از اون نگه دار
بهترینه, اون بد نیست
اون خوب نیست, اما بدم نیست اون متوسطه
گر چه اون به نظر چیز با حالی میاد
عزیزم, می تونی زیپ رو بالا بکشی؟
نه
فکر کنم شوخی می کنی
نه.خودت انجام بده
می دونی, اون با چیز های دیگه فرق نمی کنه
هیچکس به آدم خوب حال نمیده
تو یکی رو واسه انجام این کار استخدام کن
تو بهش گفتی پولش رو میدی
اونها گفتند مجبورن و انجام میدن
آره, خب, واسه آدم های خودشون
گروه سه روز که جشن گرفته
پس تو هم خیلی حروم زاده ای
من بابتش پول دادم میدونم که حروم زاده است
میدونی این پول زیادیه؟
عزیزم؟
اگه دیشب اونجا بودی
کیف پولت هم اونجاست
اره, همه میدونن پولیه
آره,اولین زن جنده ای هست که ارضاش کردم
اونجا 283 دلار هست درسته؟
قبل از اینکه بلند شم, 183 دلار اونجا بود بر داشتی؟
باشه بدون انعام؟
بدون انعام
تو یه ورزشکاری
گایدمش
عزیزم انعام می خوای؟ من بهت انعام میدم
تو باید کاندوم رو توی دهنت بزاری
و کونت رو هم مثل گنجینه ملی نگه داری
تو یه جنده واسه مسیح هستی
گایدمت
عزیزم یه چیزی بگو
یه روز یه حروم زاده پیر شیره ات رو می کشه
اون تا ته می کنتت حالا من گفتم
چه جوری تحمل می کنی؟
یا مسیح, من نمی دونستم
تو فکر می کنی من میام؟
اگه بتونی, شاید بتونی
اما من فکر کنم نتونه
کسکش
فکر کنم که اون خوشگله دوباره اینجا برگرده
می دونی, من هیچوقت یه کون حسابی نگایید ام.
برنزه آره برنزه
احتمالا شاید بری بکنیش البته بعد از اینکه من رفتم
میکی
وقتی من و دولین رفتیم اون با تو بود
وقتی ما رفتیم اون با تو بود
تو اونجا بودی؟
سه هفته
متوسط پنج روز اونجا بودم
کی دمار از روزگارم در آوردی؟
نمی دونم
دوباره خالی شد
مطمئنی تو نمی خوای؟
هنوز به اندازه کافی دیر نشده
سمی گاییدمش
همجنس باز اهل دیترویت
یه جاکش؟
اون یهودی رو گایدم
تموم اون سالها میشناختمش
در هر صورت اونو گایدم
حروم زاده
نمی دونم چرا در این مورد گفتم
منظورم, می دونی, منظورم اینه که
من می خوام, من اون می خوام
وقتی منو ترک کرد با تو بود
اون با تو بود
اون با من نبود
منظورم به تو نیست منظورم یه آدم دیگه ست
اووو
اره, اهمیت نمیدم
من دیگه عاشقش نیستم یا هر چی
می دونی من فقط اونو واسه این موقع می خوام
سمی گایدمش
میکی
اون خوبه, می دونی برنزه ست
اون دختر خوبی
اگه نتونه ارضات کنه
تو احتمالا مردی
و اجازه بده یه چیزی بهت بگم
من انواع کون های دنیا رو دیدم
آره, تو این هفته دیدیش
تو سه روز که اینجایی؟
من شنیدم, تو بیشترین کون رو توی شهر دیدی
خب, دوست دارم اونها رو دوست دارم, سرگرمی منه
آره خب, من نمی تونم سه روز بگام
من همه شون رو گاییدم
تو کون کردی؟
... دیگه کونی توی دنیا نمونده
یه دختر خوشگل یهودی جنده
من می خوام توی ذهنم داشته باشم
از بانک گرفتیش
اولین ملاقاتم با یه برنزه بود
اون توی اتاق داشت راه میرفت من خیلی بد گایدمش
من می تونم پنج تا همجنس باز رو با کیر مصنوعی هم زمان بکنم
بد میگامشون پوستشون رو با چشمام می بینم
فقط یه نوع کیر هست که بعد از اینکه رفت تو بزرگ میشه
میکی
گایدی منو من فقط خیلی بد گاییدمش
اونو خوشگل گایدم
میکی
من احساس مرد بودن می کنم - میک -
اون حال خوبی بهم داد چی؟
تو الان حالت خوبه
فردا شب, دفعه بعد
من الان خوبم, چه گوهی می خوری؟ تنهام بزار
ببین, بعد از این ما با یه نفر قرار داریم خیلی خب؟
من یه نفر رو اطرافت گذاشتم
من نمی تونم بیرون برم
چه کسشر داری میگی؟
نه, من نمی تونم بیرون برم
تو اینجا اومدی یه کاری انجام بدی یادت میاد؟
خیلی خب, برو پیش اون
برو اون آدم کیری رو بگیر و ما رو خلاص کن
برو همین الان بگیرش ما رو از دست اون کیری خلاص کن
برو بگیرش
من دارم با هات صحبت می کنم که چه جوری انجامش بدیم و تو هم می گی برو اون بدجور بگا
الان دو نیم هست کسکش من بهت هفت و نیم زنگ زدم
اگه من بیدارت نمی کردم
من زنگ میزدم به پلیس ها تا بیان دستگیرت کنن
من می تونم تو رو بگردونم به جایی که ازش اومدی
آره - اوه آره -
نه کونی نه مشروبی
هیچ چیز برو حموم و بعد برو بخواب
من بیدارت می کنم و بهت میگم که کجا باشی
من از تو گوه دستور نمی گیرم
7:30به اندازه کافی بخواب
اون سه روز اینجاست
هیچ گوهی نخورده سه روز رو فقط نوشیده
وقتی از پیشش رفتم داشت می نوشید
دو بعد از ظهره و اون مسته
و وقتی که داشتم بیرون می رفتم اون هنوز نوشخوار می کرد
اون الان با لباس زیر رفته بیرون و کارش داره انجام میده
اون عوضی خفه نیمشه
تو واسه اون خواستی
گفتی نمی تونی انجامش بدی پس ما هم اون چیزی رو که خواستی واست آوردیم
من چند سالی هست که با میکی هستم
اون الان یه مهره بی ارزشه
در موردش با دیلون صحبت کردی
منظورم اینه که اون می تونه با کسی صحبت کنه؟
دیلون هم به اونی که فکر می کنم فکر می کنه
ما باید اونو دیروز از شهر بیرون می کریم
تو اونو دعوت کردی الان هم برشگردون
نمی خواد اون به پول نیاز داره
خب, امروز نمی تونم با هاش در ارتباط باشم
اون این طوری هم نیست
فکری که من دارم اینه که می خوام بگیرمش
اون حرف نمی زنه؟
ممکنه فکر کنه من اون کسی ام که انجامش داده
بیا بگیم ... اون الان حدود یه روز که
اون قرار که یه مبازه با یه جنده در هتل داشته باشه واصلا هم از مبارزه با اون جنده خوشش نمی یاد
و به همین دلیل دستگیر میشه
اونها وثیقه می زارن و اون میاد بیرون
یه جورایی خشن واسش
در واقع فکر کنم این بهترین چیز واسش
فکر کنم جک سیب زمینی هم نمی تونه اونو بکشه
و اگه اون نتونه اون حتما ما رو می کشه
اون دختره چه قدر خرج بر میداره؟
پانصدتا یا شایدم هزارتا
اوه یا مسیح
هزارتا
آره خب, من هنوز دارم ردیفش می کنم
می دونی, اگه هر دفعه من پیش اونا با خبر های بد برگردم
اونها دهنم رو سرویس می کنم
خب, یه ذره مشکل داریم
نباید یه ذره مشکل واسه ما پیش میومد هیچ مشکلی نباید باشه
لطفا توی ماشین سیگار نکش بی خیال
خیلی خب,به نظر می رسه پسره بالاخره انجامش میده
آره, الان دارمش اون داره وارد ساختمون میشه
همه واحد ها, واحد سه صحبت می کنه
اون به سمت قفسه های سمت غربی داره میره
تو حق داری که سکوت کنی
آیا تفنگی , چاقویی یا مثل اینها همراهته که
سوزنی یا چیزی من گیر افتادم؟
نمی دونم شاید
چی؟ - آره -
آره یا نه؟ جیب چپ, جیب چپ ژاکتم
تو حق داری قبل از اینکه به سوالات ما جواب بدی یه وکیل در خواست کنی
دستت رو تکون نده
اگر هم پول گرفتن وکیل رو نداری یکی برای شما گرفته خواهد شد
آقا می فهمید که من دارم الان بهتون چی می گم؟
اون یه گدا بدبخت
می دونی این اتفاق قرار بود بیفته؟
می دونی بهش گفتم می دونی کیری
می دونی من از یارو خوشم میاد
می دونی اون همیشه با من خوب بود
و حالا هیچ کمکی واسش از دستم بر نمی یاد؟
یه شانس بهش بده
حتما جان و تو هم شانس ها رو میگیری
خیلی خب منم شانسم رو می گیرم
و دیر یا زود میان ما رو می گیرن
می دونی بعدش من باید به کی زنگ بزنم به تو؟
من هیچ رفیق دیگه ای ندارم می دونی داری بهش نگاه می کنی؟
من و تو راسل توی یه موقعت مشابه هستیم
فقط اینکه اون الان اینجا نیست و ما الان اینجاییم
فرانکی آروم باش
اون مثل تراتمن
همون طوری که گفتی پیش میاد
می دونی وقتی اون اتفاق نمی افتاد و
راسل همه این ها رو بهم گفته بود ... میدونی
من از ترس ریدم که اون اتفاق نیفته
میدونی,فکر کردم اون اتفاق قرار واسه من بیوفته
میدونی, معنیش این نیست, آره منظورم اینه که خوشحالم اتفاق واسه اون افتاده
اما من نمی خواستم اون اتفاق واسش بیفته, می دونی؟
نباید اتفاق می افتاد
اون کسشره, میدونی
این دنیا کسشر
ما همه با همیم
گایدمت مرد می خوای چی کار کنی
از بلوکم برو بیرون, حروم زاده
این بلوک منه
من این بلوک مادر جنده رو اداره می کنم
از بلوکم برو بیرون
می خوای چی کار کنی؟ می خوای چی کار کنی؟
این نمایش رو من اداره می کنم این نمایش رو من اداره می کنم
می خوای چی کار کنی؟ از بلوک لعنتی ام برو بیرون
از بلوک من برو بیرون
نگاه ما الان به آینده ست
که یه نور روشنی به ما جواب بده
یه مشروب*باد*واست بیارم؟
آره
بطری یا بشکه ای؟
کسشر نباشه
اونها همیشه اینکار می کنن
کونت درد می گیره
اگه می دونستم این قدر کسشر هیچوقت به اینجا نمی اومدم
گوه هم باشه میام
نمی دونم این این یارو چه طوری این کار رو می کنه
خوش اندام ترین دختر های شهر واسش کار می کنن.
من هر روز اینجا میام
میدونم
قبل از این تو رو هیچوقت اینجا ندیدم
ببین, نمی دونم کی هستی
آدم های کمی منو میشناسن
توی عمرم تا حالا به اینجا نیومده بودم
دنبالت می گشتم
یه یارویی بهم گفت که بیشتر روز رو اینجا می گذرونی
منم اومدم اینجا
اون یارو کی بود؟
یارو؟ یه دوست
در واقع رفیق خودت
اون دوست کیه؟
یه دوست
فرانکی رفیقات نگرانتن
اونا فکر می کنن به یه نفر احتیاج داری
کسی که همه چیز رو بدونه راهنمایت کنه
بهت یاد بده که هوای کونت رو داشته باشی
آره؟ - آره -
ببین, ماجرا این نیست که تو چی کار می کردی
ماجرا اینه که دیگران فکر می کنن تو چی کار می کردی
و برای همین باید مراقب خودت باشی
... و وقتی که اتفاقی بیفته
باید آماده باشی یه کاری انجام بدی
آره
پس اون فردا شب قرار کجا باشه؟
کی؟
فردا شب جانی آماتو قرار کجا باشه؟
نمی دونم
فرانک
اون چیزی رو که من بهت گفتم رو توی مغزت فرو کن
دوستات در موردت نگرانن
دوستات می خوان بهت یه شانس دومی بدن
منظورم رو می فهمی؟
دوستات می خوان بدونن اسکویلر کجاست
آره خب, نمی دونم که تو کدوم خری هستی
آدم های کمی می دونن
خب شاید دیلون بدونه
آره دیلون منو میشناسه
آره
می خوای از طرف تو به دیلون زنگ بزنم
تا با دیلون حرف بزنی و ببینی من کی ام؟
نه
باشه, پس اون کجا می تونه باشه؟
نظری ندارم
باشه
می بینمت فرانکی
نه,نه, هی, یه دقیقه وایسا
گاییدمت, من پول نمی گیرم که وایسم
به من میگی که نمیدونم, باشه من قبول می کنم
اما من کاری واسه انجام دادن دارم باید یکی رو پیدا کنم که بدونه
فردا شب جان قرار کجا باشه؟
آره,الان یه چیز دیگه شد ... حدس میزنم
تو دوست داری فردا کجا باشی
تو الان توی موقعبتی هستی که آدم های کمی توی این موقعیت بودن
تو می تونی یه کاری انجام بدی تو حق انتخاب داری
آدم های کمی رو میشناسم که توی این موقعیت بوده باشن
بچه جون, فکر نکنی که دارم کس گیر میارمت
بچه جون, نمی خوام تو رو توی این موقعیت ببینم
تو به خاطر هیچ چیز بگا میری
یا مسیح, ببین, من از این کارها نمی تونم بکنم
بزار یه چیزی ازت بپرسم که در موردش فکر کنی
فکر می کنی من به والستون می رفتم و اونو می دیدم
و بعد بهش می گفتم .... اسکویلر بین تو و فرانکی
کدومشون باشن؟
فکر می کنی اون شک می کرد؟
فکر می کنی تردید می کرد؟
نمی دونم
کونی
کونت گایدم
الان هیچ جای تعجبی نزاشتی - ... ببین من -
لازم نیست ببینم من میدونم قضیه چیه
میدونم باید چی کار کنم باید یه آدم درست رو پیدا کنم
حالا بچه یکی رو انتخاب کن و حالا هم انتخاب کن
من یه کاری واست انجام میدم من یه کاری واست انجام نمیدم
چون اهمیتی نداری - بزار فکر کنم -
فکر کردن نداریم می خوای الان بری یا نه؟
من باید برم
خدا لعنتت کنه ببین, من نمی دونم که این کار رو می تونم انجام بدم
می تونی کار دیگر رو انجام بدی؟
نه
باشه
پس فکر کنم که تو میدونی
این انتخابته
خیلی خب پس من باید چه کاری انجام بدم؟
میری جانی رو هر جایی که هست پیدا می کنی
از قبل می دونستم
جدا؟
می دونی اون یه دختر بلند کرده قبلا بهم گفته بود
باشه و تو می خوای کجا بری؟
بهش گفتم میرم خونه من میرم خونه
نه, تو نمیری
من نمیرم؟
نه - کجا؟ -
تو با من میای و با هم میریم اونجایی که هست
یا مسیح, ببین,نمی تونم این کار رو بکنم ببین, اگه اون منو ببینه همه چیز تمومه
اون می فهمه که یه چیزی اشتباه ست من نمی تونم این کار رو بکنم
.... بهت میگم که
باشه,باشه
پس فکر می کنم تو اون یکی رو انتخاب کردی
من واقعا باید اون کار رو بکنم
همه اش رو ؟
باید بیام و همه اشو؟
فرانک داری اشتباه می کنی
و باید نشون بدی که فهمیدی داری اشتباه می کنی
و همه چیز رو باید مرتب کنی
... وگر نه اونها با یکی یه کاری می کنن
مثل تراتمن
هیچوقت یه چیز رو درست انجام نداد
جک میدونی اون آدم بدی نیست
منظورم اینه که اون اصلا آدم بدی نیست
بچه, هیچ کدومشون نیستن همه آدم ها خوبن
اونه همیشه با من خوب بودن
معلومه, بیش از شش ساله که داری گایده میشی
اون مقصر نیست
بچه, وقتی یه کسی یه کاری انجام میده
و یکی دیگه به خاطرش می افته زندون مقصر اونه
این یه قانونه
خب, اون نمی خواست اون طوری بشه
اون هیچکاری با هاش نکرده هیچ چی
خودشونن؟
نه, جان یه کادی داری
می دونم چی داره می خوام بدونم خودشونن؟
نه, قبلا گفتم که
فکر کنم اشتباه متوجه شدی جریان زندان رو میگم
می دونی, اون وضعش از من بدتره
با خانواده و همه چیزش
اون هیچوقت دیگه این کار رو نمی کنه
خودشه؟
من مطمئن نیستم
آره تو هستی
بچه جند وقته اون توئه؟
نمی دونم
باشه, من آروم ازت پرسیدم
حالا, اونو همون جا می کنه؟
یا انو یه جای دیگه میبره می کنه؟
اون هم اتاقیش
اون همون یارویی رو که توی هارنویل مسافر خونه داره رو میشناسه
خب. اون چه قدر مهربونه باهاش
ببین, الان می خواستم استارت بزنم پس ما الان شروع می کنیم
شاید زیاد سر و صدا بشه
من آدم ها رو میشناسم ... سر و صدای زیاد بشنون
کار رو خوب شروع می کنم و اگه کسی این بیرون ایستاده باشه
انگشتت رو توی کونش فرو می کنی
گایدمت, گایدم
بچه استارت رو بزن
بچه خیلی داری سریع میری
یا مسیح, انواع مختلف پلیس ها میان اینجا
آره و یکی از اونها میاد جلوت رو میگیره آروم تر برو
بچه جون
بچه یواش تر برو
نمی تونم
بچه انجام بده
سرعت کیری رو کم کن
بچه ماشینم پریمورس
خیلی راه باید بریم فقط سرعت کیری رو کم کن
می خوای یه رانندگی کیری کنی؟
می دونی باید چی کار کنی؟
البته,میرم پایین تر از جایی که ماشینم هست
این یکی رو ترک میکنم و میرم خونه
فقط ترکش می کنی؟
یا مسیح تمیزش می کنم
همه چیز مرتبه؟
آره, منو گایدی خوبم
دوباره بگو ماشینت رو کجا پارک کرده بودی؟
! به خاطر مسیح پایین برونوود
باشه, فقط خواستم مطمئن شم
آخه بعضی وقتها آدمها فراموشی می گیرن
گاییدنت یادم می مونه
خیلی خب یادت می مونه؟
میدونم, میدونم ماشین رو یه جا بگا میدم
و سریع نمیرونم و کمربند کیری رو هم میزنم
اون جوابیه که جوان ها و پیرها
فقیر و ثروتمند دموکرات و جمهوری خواه
سیاه پوست, سفید پوست, اسپانیایی
آسیایی, بومی آمریکایی
همنجنس باز غیر همجنس باز
مرده و چه زنده
آره, ما مثل همیم با هم برابریم
... ما هیچوقت بین مجموعه ای از افراد
یا مجموعه ای از ایالت های آبی و قرمز نبودیم
ما ایالات متحده آمریکا هستیم و خواهیم بود
دفعه بعد میگه که ما یه جامعه هستیم
ما یک رنگ هستیم
در این کشور ما یک ملتیم که در حال بالا و پایین رفتنیم
به عنوان یک فرد
خوش باش
هر کاری که از دستم بربیاد انجام میدم آبجو
همه چی تحت کنترله ممکنه یه خورده طول بکشه؟
واسه تو دارم همه تلاشم رو می کنم
خیلی سخته باهات کنار اومدن
می تونستی با ماشین بیای دنبالم
نباید میومدم اینجا
دارم سعی می کنم که باهات کنار بیام
داری سعی می کنی باهام کنار بیای؟
البته,من آدم خوبی ام من با مردم کنار میام
کاری رو که مردم می خوان رو انجام بده
جوری به من خدمت کن, که دیگه بدهکارم نشی
می دونم داری چی کار می کنی
بزار یه چیزی بهت بگم,فقط پول رو بده به من
ببخشید
می خوای بشماریش؟
می خوام بشاشم تنهام بزار خب؟
یه نوشیدنی دیگه واسه مسیح بخور
آن طرف سوحل ما پارلمان ها و کاخ ها
اونهایی که دور و بر رادیو نشستند
در قسمت های فراموش شده ی دنیا
داستان ما مشترکه
اما سرنوشت ما به هم گره خورده
امشب ما یک بار دیگر ثابت می کنیم
... که قدرت واقعی ملت ما
از نیروی بازو های ما یا میزان دارایی ما نیست
... اما از قدرت تحمل مون در برابر ایده ها مون
دموکراسی,آزادی فرصتها و چشمه های امید می گیرد
آره ما می تونیم ,آره ما می تونیم
بهتری؟
نه فقط سی نفر اینجان
سه نفرن
آره, باید می پرسیدم که واسه اون بچه هم باید بهت پول بدم
میدونی اونا گفتن باید بدم
اونها درست گفتن هرنفر ده تا میشه
دقیقا
قیمتش 15 تاست
قیمت دیلون ده تا میشه
بحران اقتصادیه دیگه اونها بهم گفتن که اینو بهت بگم
من واسه میکی 15 تا معامله می کنم
آره, آره, اما اون جوری که اونا گفتن
میکی با یه جنده درگیر شده ... اون کسخل
و الانم توی زندانه و تو هم جای دیلون هستی
و تو چیزی رو که دیلون میگیره رو میگیری, نه بیشتر
با دیلون صحبت کن با اون کنار بیا
دیلون مرده
امروز صبح دیلون مرد
اونها اینو بشنون خیلی ناراحت میشن
معلومه, البته, آخه واسشون بیشتر خرج بر میداره
میدونی که این تجارت یه تجارت رابطه ایه
آره و همه مارکی رو دوست داشتن
می دونستی تو یه حروم زاده ای؟
برای بر آورده شدن رویای آمریکایی
و بر این واقعیت اساسی دوباره تاکید می کنم
ما یکی هستیم
این جمله رو شنیدی؟ این جمله واسه توئه
منو خنده نیار ما یه نفر هستیم
توماس جفرسون این افسانه رو ساخته
الان می خوای در مورد جفرسون صحبت کنی؟
رفیقم جفرسون فرد مقدس آمریکاست
چون اون این کلمات رو نوشته
همه انسانها مساوی خلق شدند
کلماتی که بهش اعتقاد نداشت
از اونجایی که بچه هاش در زمان برده داری زندگی می کردن
اون یه شراب خوار پولدار بود که مریض بود
که به بریتانیایی ها مالیات میداد
آره, اون با نوشتن چندتا کلمه قشنگ اوباش رو تحریک کرد
و اونها به خاطر اون چند کلمه خودشون رو به کشتن دادن
وقتی اون دراز کشیده بود و شرابش میخورد
و دختر های برده رو می گاید
این یارو می خواد به ما بگه که در یه جامعه زندگی می کنیم
خنده ام نیار
من توی آمریکا زندگی می کنم
و توی آمریکا باید روی پای خودت وایسی
آمریکا یه کشور نیست اون فقط یه جا برای تجارته
حالا پول کیری رو بده من